22 октября в рамках VIII Международной научно-практической конференции «Синергия языков и культур: междисциплинарные исследования» пройдет мастер-класс по художественному переводу детской литературы с суахили на русский.
Ведущим мероприятия выступит Станислав Белецкий, кандидат филологических наук, научный сотрудник отдела африканских языков Института Языкознания РАН, доцент кафедры иностранных языков Литературного института им. А.М. Горького.
На примере произведения "Paka Onja", автором которого является кенийская писательница Ребекка Нандва, участники мероприятия попробуют свои силы в художественном переводе и транслатологическом анализе текста.
Для большего интереса организаторы предлагают заранее перевести текст, ответив на следующие вопросы:
Обратите внимание, что для участия в мероприятии необходима регистрация!
Ведущим мероприятия выступит Станислав Белецкий, кандидат филологических наук, научный сотрудник отдела африканских языков Института Языкознания РАН, доцент кафедры иностранных языков Литературного института им. А.М. Горького.
На примере произведения "Paka Onja", автором которого является кенийская писательница Ребекка Нандва, участники мероприятия попробуют свои силы в художественном переводе и транслатологическом анализе текста.
Для большего интереса организаторы предлагают заранее перевести текст, ответив на следующие вопросы:
- В каком состоянии сегодня находится детская литература на суахили?
- Какой вклад Ребекка Нандва внесла в кенийскую культуру?
- Есть ли в русской литературе аналоги "Paka Onja"?
- Каковы стилистические и языковые особенности художественных текстов для самых маленьких?
- Какие языковые особенности вы нашли в предложенном произведении?
- Как вы поступите с обнаруженными особенностями – сохраните ради достижения эквивалентности перевода оригиналу или пожертвуете ими (замените или опустите) ради адекватности перевода русской литературной традиции?
Обратите внимание, что для участия в мероприятии необходима регистрация!
- Начало в 18:00
- Формат проведения: онлайн
