19 мая 2025 в 19:00 года в рамках конкурса переводов художественной литературы «Читающий Петербург», инициативы Центральной городской публичной библиотеки им. В. В. Маяковского, состоится лекция старшего преподавателя кафедры французского языка Факультета иностранных языков Екатерины Александровны Кондратьевой «"Письмо на иностранном языке" Хеди Бурауи: глубина образа».
В связи с тем, что на конкурсе в качестве переводческого задания представлено стихотворение этого франкоязычного поэта и прозаика из Туниса, было решено познакомить аудиторию и особенно будущих переводчиков с творчеством этого современного классика, лауреата множества литературных премий (Grand Prix international de la poésie (1987), Prix France-Canada (1994), Grand Prix de la ville de Sfax (1995), Prix Afrique Méditerranéenne/Maghreb (2000), Prix Christine Dumitriu Van Saanen (2000)) и наград (Орден Академических Пальм (2004), Орден Канады (2018)), живущего и пишущего на стыке культур и континентов: Северная Африка, Северная Америка, Европа. Французский язык представляется уникальной средой, в которой реализуется принцип многообразия культур и многослойного высказывания, и позволяет определить творческую манеру Хеди Бурауи как «письмо на иностранном языке». В ходе лекции будут продемонстрированы примеры подобной поэтики посредством анализа франкоязычного текста и демонстрации возможности его перевода на русский язык. Также слушателей ждет рассказ о самом Хеди Бурауи, его сложной идентичности, гуманистической направленности творчества. Стихотворения автора будут прочитаны на французском языке Батистом Кетье и участниками его театральной труппы и продублированы переводами, выполненными самим лектором.
Лекция состоится в Медиацентре библиотеки им. В. В. Маяковского по адресу: набережная реки Фонтанки, д. 46. Вход свободный.
В связи с тем, что на конкурсе в качестве переводческого задания представлено стихотворение этого франкоязычного поэта и прозаика из Туниса, было решено познакомить аудиторию и особенно будущих переводчиков с творчеством этого современного классика, лауреата множества литературных премий (Grand Prix international de la poésie (1987), Prix France-Canada (1994), Grand Prix de la ville de Sfax (1995), Prix Afrique Méditerranéenne/Maghreb (2000), Prix Christine Dumitriu Van Saanen (2000)) и наград (Орден Академических Пальм (2004), Орден Канады (2018)), живущего и пишущего на стыке культур и континентов: Северная Африка, Северная Америка, Европа. Французский язык представляется уникальной средой, в которой реализуется принцип многообразия культур и многослойного высказывания, и позволяет определить творческую манеру Хеди Бурауи как «письмо на иностранном языке». В ходе лекции будут продемонстрированы примеры подобной поэтики посредством анализа франкоязычного текста и демонстрации возможности его перевода на русский язык. Также слушателей ждет рассказ о самом Хеди Бурауи, его сложной идентичности, гуманистической направленности творчества. Стихотворения автора будут прочитаны на французском языке Батистом Кетье и участниками его театральной труппы и продублированы переводами, выполненными самим лектором.
Лекция состоится в Медиацентре библиотеки им. В. В. Маяковского по адресу: набережная реки Фонтанки, д. 46. Вход свободный.
