1 октября Санкт‑Петербургский государственный университет проведет профориентационный мастер‑класса (практикум) «Буквы в кадре! Как подружить видео и текст», приуроченный ко Дню переводчика.
Мероприятие ориентировано на учащихся 11 класса Второй Санкт‑Петербургской гимназии и направлено на формирование представлений о современных лингвистических профессиях. В ходе занятия участники познакомятся со спецификой деятельности аудиовизуального переводчика (АВП) и отличиями данного направления от традиционного письменного перевода.
Основные тематические блоки мастер‑класса включают:
В рамках практической части участникам будет предложено выполнить упражнение по переводу фрагмента диалога и оформлению его в формате субтитров, что позволит на практике оценить специфику профессии.
Начало в 10:50.
Место проведения: Вторая Санкт‑Петербургская гимназия (г. Санкт‑Петербург, Казанская улица, д. 27).
По итогам мероприятия участники получат представление о профессиональной деятельности аудиовизуального переводчика, осознают комплексный характер переводческой работы (сочетание лингвистической, технической и культурологической составляющих), а также смогут оценить перспективы дальнейшего обучения по направлениям «Лингвистика» и «Перевод и переводоведение».
Мероприятие ориентировано на учащихся 11 класса Второй Санкт‑Петербургской гимназии и направлено на формирование представлений о современных лингвистических профессиях. В ходе занятия участники познакомятся со спецификой деятельности аудиовизуального переводчика (АВП) и отличиями данного направления от традиционного письменного перевода.
Основные тематические блоки мастер‑класса включают:
- классификацию видов аудиовизуального перевода (субтитры, дубляж, закадровый перевод, аудиодескрипция, локализация игр) и обзор сфер профессиональной деятельности специалистов;
- анализ типовых переводческих задач, связанных с адаптацией текста к аудиовизуальному формату (соблюдение тайминга, компрессия текста, межкультурная адаптация);
- формирование практических навыков работы с текстом в медиаконтексте.
В рамках практической части участникам будет предложено выполнить упражнение по переводу фрагмента диалога и оформлению его в формате субтитров, что позволит на практике оценить специфику профессии.
Начало в 10:50.
Место проведения: Вторая Санкт‑Петербургская гимназия (г. Санкт‑Петербург, Казанская улица, д. 27).
По итогам мероприятия участники получат представление о профессиональной деятельности аудиовизуального переводчика, осознают комплексный характер переводческой работы (сочетание лингвистической, технической и культурологической составляющих), а также смогут оценить перспективы дальнейшего обучения по направлениям «Лингвистика» и «Перевод и переводоведение».
