В Международный день переводчика магистрантка второго курса программы «Иностранные языки и перевод в цифровых креативных практиках (кино, анимация, гейминг)» Екатерина Первых провела мастер-класс «Буквы в кадре! Как подружить видео и текст» для учащихся Второй Санкт-Петербургской гимназии.
Школьники познакомились с основными видами аудиовизуального перевода (дублированием, закадровым переводом и субтитрированием), а также с требованиями к оформлению субтитров: таймингом, длиной строк и приёмами компрессии. В практической части ребята самостоятельно перевели отрывки из фильмов и создали собственные субтитры.
Мероприятие способствовало популяризации переводческой профессии среди молодёжи и укреплению сотрудничества СПбГУ с образовательными учреждениями города.
Школьники познакомились с основными видами аудиовизуального перевода (дублированием, закадровым переводом и субтитрированием), а также с требованиями к оформлению субтитров: таймингом, длиной строк и приёмами компрессии. В практической части ребята самостоятельно перевели отрывки из фильмов и создали собственные субтитры.
Мероприятие способствовало популяризации переводческой профессии среди молодёжи и укреплению сотрудничества СПбГУ с образовательными учреждениями города.
