Факультет иностранных языков с гордостью сообщает об итогах ежегодного конкурса переводов песен из кинофильмов — 2025! В этом году участие в творческом состязании приняли студенты из Москвы, Санкт-Петербурга, Курска, Томска и Новосибирска. Всего было подано 59 заявок, из которых жюри рассмотрело 32 конкурсные работы.
Особенность конкурса 2025 года — сложный, но крайне интересный выбор музыкального материала: участники работали с культовыми песнями 1950−1970-х годов. Несмотря на разницу во временном контексте, молодое поколение переводчиков с энтузиазмом погрузилось в атмосферу классического кинематографа и блестяще справилось с поставленной задачей. Переводы учитывали не только лексическую точность, но и эмоциональный тон, ритмику и художественные особенности оригиналов.
Победители были определены в трех номинациях:
Номинация Three Cool Cats
Номинация At Your Side
Номинация Diamonds Are a Girl’s Best Friend
Мы поздравляем всех участников и победителей конкурса! Ваш талант и трудолюбие сделали этот конкурс ярким культурным событием. До новых встреч в мире кино и перевода!
Особенность конкурса 2025 года — сложный, но крайне интересный выбор музыкального материала: участники работали с культовыми песнями 1950−1970-х годов. Несмотря на разницу во временном контексте, молодое поколение переводчиков с энтузиазмом погрузилось в атмосферу классического кинематографа и блестяще справилось с поставленной задачей. Переводы учитывали не только лексическую точность, но и эмоциональный тон, ритмику и художественные особенности оригиналов.
Победители были определены в трех номинациях:
Номинация Three Cool Cats
- 1 место — Полина Валерьевна Белоусова (Томский государственный педагогический университет) и Анастасия Анатольевна Яковенко (Санкт-Петербургский государственный институт кино и телевидения)
- 2 место — Юлия Сергеевна Буланова (Ленинградский государственный университет имени А. С. Пушкина)
- 3 место — Дарья Дмитриевна Белова (Российский университет дружбы народов имени Патриса Лумумбы) и Андрей Вячеславович Мелешин (Санкт-Петербургский государственный институт кино и телевидения)
Номинация At Your Side
- 1 место — Вероника Олеговна Баранова (Санкт-Петербургский государственный институт кино и телевидения) и Ульяна Романовна Дрыгина (Московский государственный лингвистический университет)
- 2 место — Арина Дмитриевна Котова (Курский государственный университет)
- 3 место — Екатерина Дмитриевна Куценко и Мария Дмитриевна Фоминых (обе — Московский государственный лингвистический университет)
Номинация Diamonds Are a Girl’s Best Friend
- 1 место — Нелли Аркадьевна Журова (Санкт-Петербургский государственный институт кино и телевидения)
- 2 место — Карина Евгеньевна Еремина (Курский государственный университет) и Диана Даниловна Павлова (Санкт-Петербургский государственный университет)
- 3 место — Ангелина Лерниковна Мардоян (Калужский государственный университет имени К.Э. Циолковского)
Мы поздравляем всех участников и победителей конкурса! Ваш талант и трудолюбие сделали этот конкурс ярким культурным событием. До новых встреч в мире кино и перевода!
