26 и 27 июня магистрантка 2-го курса программы «Иностранные языки и межкультурная коммуникация в сфере бизнеса и менеджмента» Софья Конченкова прошла переводческую стажировку в рамках праздника выпускников «Алые паруса 2026». Отбор на стажировку включал очное собеседование на «Пятом канале», по итогам которого Софья получила аккредитацию для работы на мероприятии.
Вот что рассказывает Софья о стажировке:
«Моей задачей было переводить иностранные СМИ. Переводчики сопровождали журналистов как на генеральной репетиции, так и на основном праздновании 27 июня. Были гости из Индонезии, Вьетнама, Индии, Южной Африки, ОАЭ и США.
Я переводила и сопровождала на протяжении всего вечера журналиста из Америки по имени Максимус Тофуриус Крейн. Оказалось, что он очень популярный ведущий шоу о путешествиях, которое переведено на несколько языков, в том числе и на русский. Среди выпускников и гостей праздника его часто узнавали. Я познакомилась с ним уже на площадке, и у нас сразу завязалась интересная беседа.
За вечер я перевела более 10 интервью для разных федеральных телеканалов, таких как «Пятый канал», «Известия» и «Россия». В общем, наработала навык и заодно приобрела интересные знакомства!)
Благодарю факультет за предоставленную возможность, а преподавателей — за полученные знания!"
Стажировка на «Алых парусах» стала для Софьи достойным финалом обучения в магистратуре. Уже 3 июля она вместе с однокурсниками получит диплом об окончании СПбГУ и войдёт в профессию как дипломированный специалист. Поздравляем Софью и желаем удачи всем выпускникам 2026 года!
Вот что рассказывает Софья о стажировке:
«Моей задачей было переводить иностранные СМИ. Переводчики сопровождали журналистов как на генеральной репетиции, так и на основном праздновании 27 июня. Были гости из Индонезии, Вьетнама, Индии, Южной Африки, ОАЭ и США.
Я переводила и сопровождала на протяжении всего вечера журналиста из Америки по имени Максимус Тофуриус Крейн. Оказалось, что он очень популярный ведущий шоу о путешествиях, которое переведено на несколько языков, в том числе и на русский. Среди выпускников и гостей праздника его часто узнавали. Я познакомилась с ним уже на площадке, и у нас сразу завязалась интересная беседа.
За вечер я перевела более 10 интервью для разных федеральных телеканалов, таких как «Пятый канал», «Известия» и «Россия». В общем, наработала навык и заодно приобрела интересные знакомства!)
Благодарю факультет за предоставленную возможность, а преподавателей — за полученные знания!"
Стажировка на «Алых парусах» стала для Софьи достойным финалом обучения в магистратуре. Уже 3 июля она вместе с однокурсниками получит диплом об окончании СПбГУ и войдёт в профессию как дипломированный специалист. Поздравляем Софью и желаем удачи всем выпускникам 2026 года!
