5 октября 2024 года в 17:00 приглашаем на мастер-класс, где слова и музыка соединяются в единое целое. На примере культового мюзикла Elisabeth вы узнаете, как сохранить ритм, мелодию и эмоциональный заряд оригинальных текстов в переводе, не утрачивая их смысловой глубины. Мы раскроем секреты эквиритмичного перевода, в котором каждое слово «звучит» и вписывается в музыкальный контекст, создавая гармонию формы и содержания. Узнайте, как «музыка слова» становится инструментом перевода, оживляя песенные композиции на новом языке!
Регистрация
Регистрация
